DISSN 2184-0709 ——- Revista Trimestral – Edição nº 23 – Março de 2023
51.
Nenhum poema
esgota o tema.
Mas, quando bom,
põe a verdade
em estado
de estando…
52.
Dante, à porta do inferno:
– “Deixai, vós que entrais,
toda a esperança”.
Quintana retrucou, na entrada:
– “Esperança é uma espera que não cansa”.
Eu?
Ora… sentei num banquinho
e não disse nada. Continuar a ler “POEMINHOS (51-60) – por Jaime Vaz Brasil”
TRADUÇÃO E LEITURA DE POEMA
DE EUGÉNIO DE ANDRADE,
POR MARIA TOSCANO
VER CLARO
.
Toda la poesía es luminosa,
hasta
la más oscura.
El lector es el que tiene a veces,
en lugar de sol, niebla dentro de sí.
Y la niebla nunca deja ver claro.
Si regresar
otra vez y otra vez
y otra vez
a esas sílabas alumbradas
quedará ciego de tanta claridad.
Alabado sea si allí llegar.
.
Eugénio de Andrade – Prémio Camões 2001.
In “Los surcos de la sed”. Ed. Fundação Eugénio de Andrade, 2001.
Versión al castellano: Maria Toscano, Figueira da Foz, Portugal. 13 enero / 2023.
♣♣♣
VER CLARO
.
Toda a poesia é luminosa,
até
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
.
Eugénio de Andrade – Prémio/Premio Camões 2001.
In “Os sulcos da sede”. Ed. Fundação Eugénio de Andrade, 2001.
♦♦♦
Maria (de Fátima C.) Toscano, Doutora em Sociologia. Docente Universitária, Investigadora e Formadora. Coach e Trainer em Programação Neurolinguística.
Poemas de Rolando Revagliatti de su libro ‘Obras completas en verso hasta acá’:
Es un chico: no entiende
1
Duerme
mujer enroscada: se quedó dormida:
mujer que se queda dormida.
2
Ellos piensan que mi problema es que soy un idiota
Se equivocan: mi problema es que no soy un idiota.
3
Cuando sea grande mi mamá me va a conseguir una novia.
4
Diana Dors
inmiscuye sus tetas de nácar
en mi sopa
¡yeeeeaah!… Diana.
♣♣♣
Bogotá treinta y tres treinta y dos
Las gitanas
el caballo del sifonero
el carro del sifonero y el pescante del carro del sifonero
el perro gris o blanco vecino
el potrero al lado de las vías
-la mancha la escondida el picado las kermeses-
el túnel de la estación
las hojas en las calles el tranvía
Elsa y Osvaldo en el zaguán
la calesita y el colegio
Bogotá treinta y tres treinta y dos
los pibes de la otra cuadra
ninguna maestra memorable
tres argentinas por ochenta centavos
el ruido de los aviones
mirá para los dos lados
al parque Avellaneda con mi papá
los domingos
al trencito y al sol.
♣♣♣
Decaigo
Qué nombre habrá tenido mi primera segunda mamá
cómo sería
Decaigo como un juguete que ni se cuida ni se rompe
no corro ni dibujo
me firmé el boletín con la palabra equis.
♣♣♣
Infanto-juvenil
¡Cómo te perdías en Harrods!
Te dejaban sin manos y sin mapas
las estanterías tendrían ropa difusa y difundida
toallas supongo sábanas
todos eran mayores y apurados
Después
que los perros chumbaran nomás
cerraste la celosía
con alevosía
adoleciste como un pescado.
♣♣♣
Stella Maris
Hay ternura que valga
lo sabías
trino que la querías
se te posa
un motivo con algas
te prefería
cuantiosa y rauda
Entre las hijas linda la primavera
hay lo que hay y hay lo que queda
Acaricia tu ensueño quien te acomete
la poesía
el libro es otro y otra es siempre
Y siempre es otra la de esos ojos
y la tristeza que te remuerde
es desde el cielo donde anduvieras
tu ser terrestre.
♣♣♣
Constanza
Toda extremista ella
toda extremadamente ella
ella
toda que es toda
que si usted no la ama ni la deja
es que ni es
usted
y ella sí
ella es toda
Es toda así
como la ve
si viera
como se deja amar y desamar
-si fuera usted capaz de desamarla
después de haber sido capaz de haberla amado-
en fin
es toda así
una bicicleta de lujo
¡¿o no me entiende?!
♣♣♣
Marisa G.
Una inenarrable cara de mujer
la tuya
los ojos
nada menos
que esgrimistas tiesos.
♣♣♣
Mirta
Recórcholis y albricias viven una aventura
de mimos y sulfuraciones
se confrontan los experimentados estilistas
la pasión y la argucia
Recórcholis y albricias viajan en carrindanga en pleno mediodía
adoran las frutillas y a José Donoso
lo más la vida que conozco
Recórcholis y albricias son a veces
soldado de la Independencia
mostazas y bullangas en contubernio
Recórcholis y albricias son una mina
hay que decirlo
cuyas vetas develan
mis fotografías.
♣♣♣
En verso
Espantado por tu limpio nombre
salí a relucir veteado y calvo
cosa que me reconozcas
autonomía de espanto
Yo te sublimo a medianoche
entre gritos desgarradores
y paradas de carro
En verso impreco
consubstanciado te reclamo
caten catadura y carisma
estofa del armisticio
viva.
♣♣♣
Quiero y quererte
Te quiero para todo
(salí a quererte donde se pudiera)
aunque el ángel se haya hecho pelota
(arrepentido el domingo
de haberse insinuado en francés
el sábado a la noche)
No es desde la alcoba de Dios
que te grito mi azúcar manchada
Ni ropero ni guitarra ni cantor
la cama como siempre:
¡venceremos!
Cargá con tu cruz
pero con más gracia
a ver los hombros, las rodillas
no escurras del escultor el embeleso
Ondulo en el umbral una rapsodia de recibimiento
no te doy permiso para huir
me río con todos los dientes
te cierro con llave
te guiño con la chimenea
que ya empieza a concebir
un humo
raro
Vení a sacarme el moho y la camisa
y por favor
el nudo en la garganta.
♣♣♣
Me dejaste por otro
aunque el otro no existía cuando me dejaste
por otro
Me dejaste
por otro, aunque el otro no existía
cuando me dejaste por otro
Me dejaste por otro, aunque
el otro no existía cuando
me dejaste por otro
Me dejaste por otro, aunque el otro no existía
Cuando me dejaste por otro, el otro no existía
Por qué me dejaste
mi linda Juliana
tu nene es un pájaro
de fuego mojado.
♦♦♦
Rolando Revagliatti nació el 14 de abril de 1945 en Buenos Aires, ciudad en la que reside, la Argentina. Publicó en soporte papel un volumen que reúne su dramaturgia, dos con cuentos, relatos y microficciones y quince poemarios, además de otros cuatro poemarios sólo en soporte digital. En esta condición se hallan los seis tomos de su libro “Documentales. Entrevistas a escritores argentinos”, conformados por 159 entrevistas por él realizadas. Todos sus libros cuentan con ediciones electrónicas disponibles en http://www.revagliatti.com
ANJO DE NATAL
O meu anjo de natal dorme à minha porta
sem pressa, sem horas marcadas, sem medos.
A noite vela os seus frios segredos
encolhidos nas asas marcadas de açoites.
Continuar a ler “POEMAS DE NATAL – por Ana Margarida Borges”
41.
Ninguém redime
o podre
no sublime.
O poema, porém
pode ser contraste:
um choque de contrários.
Por exemplo:
a palavra sujeira
perto do santo sudário… Continuar a ler “POEMINHOS (41-50) – por Jaime Vaz Brasil”
1
Mais do que deuses, precisamos do limiar do sagrado
do lugar onde bebem as aves,
de regressar ao silêncio de uma noite ida;
mais do que deuses, precisamos do anúncio súbito
da clemência implorada
dos trabalhos do mar;
mais do que deuses, precisamos do homem, da pele do homem,
da sua peugada
sobreposta à penumbra da flor nascida.
Mais do que deuses, precisamos da fronteira da meia-noite
do círculo lunar do grande rio
que corre no sangue da terra humilde. Continuar a ler “POEMAS – de Maria Gomes”
¿ Y ya no volveré a perderme
en el laberíntico entramado,
de una casa cuya arquitectura
habitada por todos sus muertos
deambulando con sus gemidos,
por todas sus sombras allí cautivas ? Continuar a ler “Aparición – por Ulisses Varsóvia”
Poema 1
Os carros correm como que eu não tenho pressa
Os carros correm como que eu não tenho pressa
As faixas separadas de mim
De repente a buzina me interessa que os carros sejam exatamente assim
Faróis ao auto!
Velocidade é fim
Parada inglesa
Parada de taipas
Parada XVI Continuar a ler “5 POEMAS DE “FILHOS DE ABEL”- por André Rosa”
Remoto
O som do mar
a ricochetear
nas fronteiras
invisíveis
da inóspita imensidão
Chão em desintegração
queda, apupo, alienação
E o oceano, em derrisão,
impassível – a compor
a canção da criação
do infinito
Íntima transformação
no ínfimo átimo universal Continuar a ler “D´A UTOPIA DO CARNAVAL SEM FIM – de Bernardo Almeida”
MAGO
Na floresta para Waldberta
O guia perde o poeta.
Na serpentecostal selva remotta
Um criancião paracleto
O aguardava com sinais cristântricos.
Do cóccix à pineal
Pousou o mestre a mão
E alçou alucifeéricos fogos pecúlios
Despertando-lhe uma pedagogia petrográfica aprendiz.
E o poeta petiz
Reencontrou-se guia apóstata
Ifá de Orumilá.
Axé! Ave! Amém!
CONVIDADO
ao cair
do astro maior
aguardo,
felicitações
remotas
que pelo
nome
nunca o dizem,
até que
— é sempre assim,
um estranho
de maneiras
inconcretas Continuar a ler “TRÊS TEMPOS POÉTICOS – de Henrique Miguel Carvalho”
31.
Artista
segue tempo adiante.
Crítico
só respira no durante… Continuar a ler “POEMINHOS (31-40)- por Jaime Vaz Brasil”
Espelho de Afrodite
Entre constelações, esferas rochosas, violentas estrelas mortiças e cintilantes cometas, nascer Vênus pode ser considerado uma afronta ao restante dos planetas
Pisando em trompas, ventres, ovários e vulvas e aquela mistura que poucos sabem ao certo o nome, lambuzo-me de sangue menstrual derramado nas ruas
Há polícia? O que há? Será que alguém me escuta? É claro que não, eu sou notícia corriqueira de uma realidade fantasticamente banal
O sangramento da violência não é repudiado, apenas é visto com asco aquele que mostra que sou um ser próprio, forjada em minha natureza
sem ser sexy, sendo apenas espécie
e que sinto por fora e por dentro me desmanchando em vermelho Continuar a ler “POESIA de – Lua Pinkhasovna”
Na eternidade boreal…
Vislumbra-se rumos dissipados em névoas!
Fragrâncias fortes e inesquecíveis,
Patentes num céu boreal.
Onde vou cear e adormecer esta noite?
Volvido nos rodopios da noite boreal,
As minhas Asas esbatem-se, num
Céu turquesa e anil, reluzem
beijos eternos de seres florescentes.
Felizardos dos eternos olhos!
Sentados em estrelas, donos
De um universo escuro e eterno,
Pincelam singelas e extemporâneas vidas.
Eternidade boreal! És sobejamente,
Luz de milhares de anos,
Despertar do adormecido,
E de estrelas que cintilam
aos olhos famintos de indignos de ti!
♣♣♣
ALCANÇADA A TUA LUZ, ELA É…
Mundo invisível, leve e solto
Em que as penas, são POESIA!
Onde a alvura é daltónica
Aos olhos do Ser espiritual…
Ouvem-se Gargalhadas e correrias,
nas estradas de luz em série!
Avistam-se Campos de feno matizado,
Em telas exuberantes e infindáveis..
Continuar a ler “A ÚLTIMA CEIA COM AS ESTRELAS – por Madalena Medeiros”
1.
há muitas palavras para mentir e apenas uma para a verdade.
no jardim das maravilhas da minha vida
jazem vários caules hercúleos,
eternamente iluminados pela seiva
interna
a correr desde o coração.
morrerei já não jovem, sei-o agora.
e do passar dos tempos sei, também agora,
que as convenções podem matar o brilho de um olhar
uma covinha no rosto
um arrepio na nuca.
só que nunca o amor será vencido.
mora em lugar altaneiro
onde poucos acedem
de onde muitos desabam
– ali
ao alcance da tal palavra pura. Continuar a ler “7 POEMAS DO CORAÇÃO (…) – por Maria Toscano”
É preciso viver sem paixões.
Mergulhar no absoluto anonimato,
Permanecer morto ou vivo até ao fim.
Aclamar o tumulto escuro e bruto.
Encenar o drama clemente e lento.
Sentir um amor ideal por anjos nebulosos.
Descobrir um novo fundo de poesia e aguardar
uma voz que nos ordene docilmente:
– Não te movas, nem te inquietes,
nem traias o que
ainda não
és.
Continuar a ler “3 POEMAS DE “AZUL INSTANTÂNEO”*- por Pedro Vale”
1.
Falta paz
Não apenas a ausência da guerra
Falta faz termos paz
Nada desejarmos ou querermos mudar
Falta nos seres algum “deixa para lá”
“Tudo bem”
“Não faz mal”
Ninguém pediu para nascer mas depois tudo nos é pouco
Quando o pouco do que não pedimos
Quando nada éramos
Nos devia bastar
Contentar
Se assim fosse
Se o pouco dado ao nada que corre para o nada fosse muito
Teríamos tudo
Tudo temos porque sim
Por Deus ou pelo destino
Só nos falta a lembrança do que somos e para onde iremos
Quando nada formos e não nos acharmos
Nem mesmo a reclamar Continuar a ler “ARQUITECTURAS – de Ricardo Amorim Pereira”
um.
nasci para aprender a ser árvore/
crescente desde o coração da terra/
voadora pelos ramos e asas /
espraiando-me entre cumes e desertos, /
montanhas mágicas serras áridas /
e mornas planícies morenas dos suis.
até desarvorar – fidelíssima e de vez – /
no amoroso corpo envolvente
do meu devoto amor , o mar.
© Maria Toscano, Novembro, Coimbra Continuar a ler “CINCO POEMAS DE MARIA TOSCANO”
21.
O Eu Lírico
De dia
o eu operário.
De noite
o falsário.
Porém:
quem é quem? Continuar a ler “POEMINHOS DE JAIME VAZ BRASIL (21 a 30)”
UM TEMPO DE PAZ, UM TEMPO DE GUERRA
Veio um tempo de paz
Veio um tempo de guerra
Os comboios não paravam nas estações
As geografias não coincidiam com os mapas
Os meses eram anos
E os anos eram séculos
Veio um tempo de paz
Veio um tempo de guerra
E os soldados não tinham pátria
E as munições eram do mundo inteiro
Os países alargavam-se nas fronteiras
As geografias não coincidiam com os mapas
O amor, uma saudade uma impossibilidade
Os homens e as mulheres já não choravam
As lágrimas secas de tanta pólvora
E as bocas quietas
Sem palavras
Sem gritos
Sem sons
Porque os dias eram cinzentos
E os segundos já não cabiam nos relógios
Um tempo de paz
Um tempo de guerra Continuar a ler “DOIS POEMAS DE Cecília Barreira”
Rua da Liberdade
Na Rua da Liberdade
Cabe o Mundo inteiro.
Bicicletas pedalando sonhos
Na noite quente de Abril. Continuar a ler “TRÊS POEMAS DE Bruno de Sousa”
Quando me falam em capitalismo saco logo do porta-aviões, diz Piropos em modo de voo
Um animal de palco
ferido de morte
Ao actor tudo é possível
Aparecer em cena depois do pano da vida cair
Mas nunca sai como entra,
dilu Ente
Sextilha de Inverno
Já me anoitecem os passos
Quando à varanda me chego.
Chove frio nos meus braços
Galhos secos, desapego.
Inverno, lume, lareira
Fogo e cinzas. Vida inteira. Continuar a ler “POEMAS DE INVERNO – por Ana Margarida Borges”
ANUNCIAÇÃO
Não é possível olhar o alto
Se o ar ao redor está todo preenchido
O espaço pode ser este lugar sufocante
Nomeado
Mas não reconhecido Continuar a ler “TRÊS POEMAS DE “MEIO FIO” – de Flavia Ferrari”
11.
Noite antes
noite depois:
eis a constante.
Existir
é relâmpago. Continuar a ler “POEMINHOS – 11 – 20 – por Jaime Vaz Brasil”
Inspirada em tela de Cruzeiro Seixas,
“Longa viagem em palavras azuis” ;
influência igual de “Lapo e eu” de Dante.
Desejo
Singrar longamente
em alvas velas
por mares azuis. Continuar a ler “POEMAS DE Rosa Sampaio Torres”
Is it raining yet? Is there a chance of rain? Has it rained? Is that smoke I see coming out of the chimney across the street? Is this a picture? Am I looking at something that isn’t moving outside my window? Is that rain? Is that the sound of dragons, dungeons, wildlife, air purifiers, birds, fate? What was the illness I didn’t know by name that made the man’s left eye open incompletely (the one who was begging paradoxically, using a plastic brochure stand as his lectern, like a preacher)? What was his soul affliction? (What’s mine?) Continuar a ler “PROSE AND POEMS – by Susan Pensak”
20
500
